1 00:00:24,200 --> 00:00:27,200 GIUGNO 1934 2 00:00:51,696 --> 00:00:52,719 Villanova. 3 00:03:42,320 --> 00:03:47,400 - Affari fiorenti alle tue spalle? - Troppo tardi. La gente se n'è andata. 4 00:03:47,520 --> 00:03:54,520 - Hai finito per stasera? - No, camminerò lungo il porto fino all'alba. 5 00:04:02,400 --> 00:04:05,640 Quando i tuoi occhi si alzano, così, non si sa mai cosa si sta pensando. 6 00:04:05,760 --> 00:04:08,680 Non dovresti fare grandi gesti - ti sgualcirai il vestito. 7 00:04:08,800 --> 00:04:12,520 Vai e cambia. 8 00:04:12,640 --> 00:04:16,680 Pensa alla tua reputazione. 9 00:04:17,245 --> 00:04:18,749 Villanova è in città. 10 00:04:21,600 --> 00:04:22,692 Ho paura. 11 00:04:26,400 --> 00:04:28,160 Mi uccideranno. 12 00:04:28,280 --> 00:04:32,280 Come se avessero ucciso il barista il tuo amico si è preso la colpa. 13 00:04:35,600 --> 00:04:38,280 Ciò che conta è chi lo ha ucciso. 14 00:04:38,400 --> 00:04:42,600 Non te ne frega niente se mi hanno tagliato la gola, vero? 15 00:04:42,720 --> 00:04:49,720 Avrei dovuto saperlo. Non sei di qui. 16 00:04:53,160 --> 00:04:54,418 Portami via. 17 00:04:57,120 --> 00:05:00,680 Se hai ragione su Villanova Potrei scoprire chi era l'assassino. 18 00:05:00,800 --> 00:05:01,903 E allora? 19 00:05:04,600 --> 00:05:08,920 Ti aspetti, chiunque fosse confessare un crimine tuo servizio di un amico per? 20 00:05:09,040 --> 00:05:10,405 Vedrò. 21 00:05:29,357 --> 00:05:31,552 Ho paura dei clienti lo vedrà nei miei occhi. 22 00:05:45,400 --> 00:05:52,400 Sai che sei fortunato a trovarlo. 23 00:05:53,480 --> 00:06:00,480 - Puoi fidarti di lei. - Non abbiamo altra scelta. 24 00:06:15,400 --> 00:06:17,960 Dovrai trovarne un altro. 25 00:06:18,080 --> 00:06:19,760 Ci stanno addosso. 26 00:07:08,957 --> 00:07:10,851 Penso che ci conosciamo. 27 00:07:41,080 --> 00:07:46,920 - Non ci sono stati problemi con quel Legionario? - Legittima difesa. 28 00:07:47,040 --> 00:07:50,240 29 00:07:50,360 --> 00:07:54,600 Era solo una ragazza beat. Non ci saranno troppe domande. 30 00:07:54,720 --> 00:07:58,240 - Roberto, vogliono parlare con te. - Per che cosa? 31 00:07:58,360 --> 00:08:01,800 - Dicono che sei più curioso di un poliziotto. - Tutto qui? 32 00:08:01,920 --> 00:08:04,920 - Villanova governa la città. - Sono felice di saperlo. 33 00:08:05,040 --> 00:08:08,120 Vorrebbe essere sicuro che tu capisca. 34 00:08:08,240 --> 00:08:10,080 Guardala in questo modo... 35 00:08:10,200 --> 00:08:17,200 Se muori, non lo farai essere di grande aiuto a Xavier. 36 00:08:18,680 --> 00:08:22,200 Nemmeno se lascio la città. 37 00:08:22,320 --> 00:08:25,960 Xavier ha ancora sua sorella. 38 00:08:26,080 --> 00:08:29,400 - Quando vogliono vedermi? - Domani. 39 00:08:29,520 --> 00:08:33,560 Te lo dico da amico. Xavier era troppo da sopportare. 40 00:08:33,680 --> 00:08:37,840 - Sapeva troppo. - Ostile, anche lui un pessimo perdente. 41 00:08:37,960 --> 00:08:40,960 Villanova sembra uno che tradisce. 42 00:08:41,280 --> 00:08:43,980 Stavo proprio per dirlo. E a Xavier non sono mai piaciuti molto i trucchi. 43 00:08:50,040 --> 00:08:54,520 - Roberto sta facendo qualcosa? - L'ho visto una volta. Mi ha accompagnato all'Auberge. 44 00:08:54,640 --> 00:08:57,760 - Lui cosa? - Abbiamo parlato al telefono. 45 00:08:57,880 --> 00:09:01,560 Tutto è pianificato. Sta andando bene. Ha un uomo dall'interno. 46 00:09:01,680 --> 00:09:06,120 - Sai da quanto tempo si trascina? - Appena abbiamo chiamato è venuto, non è così facile come pensi. 47 00:09:06,240 --> 00:09:10,480 Sa che non sono stato io, vero? Ci crede? 48 00:09:10,600 --> 00:09:12,720 - Che cosa? - Ho detto "sì"! 49 00:09:12,840 --> 00:09:16,160 Chiudi quella bocca, o te lo devo chiudere? 50 00:09:16,280 --> 00:09:17,720 Saverio, fermati. 51 00:09:17,840 --> 00:09:22,680 - Fermare. - Devo uscire di qui. 52 00:09:22,800 --> 00:09:26,160 Roberto dice di non essere così nervoso. Usa la testa. 53 00:09:26,280 --> 00:09:28,200 Niente più consigli oggi, ok? 54 00:09:28,320 --> 00:09:31,640 Come Karl, quel vecchio caprone vizioso. Scommetto che ha pensato molto di consigli per me. 55 00:09:31,760 --> 00:09:36,080 Quella vecchia capra viziosa sta pagando l'avvocato. Cosa vuoi di più? 56 00:09:36,200 --> 00:09:39,680 Ti strofina il naso. Io no frega niente dei suoi avvocati - tutto quello che vogliono è vedermi gracchiare. 57 00:09:39,800 --> 00:09:45,840 Non pensare che non lo sappia. Sono cattivi quanto Villanova e la sua banda. 58 00:09:45,960 --> 00:09:48,200 Georgia, stai sprecando il tuo tempo. Non è posto per te. 59 00:09:48,420 --> 00:09:49,809 Non venire di nuovo qui. 60 00:11:08,960 --> 00:11:11,960 Vedi, non è cambiato nulla. 61 00:11:12,080 --> 00:11:17,320 Non ho affari a dirlo, ma non ci avrei mai creduto è possibile che tu rimanga qui. 62 00:11:17,440 --> 00:11:21,720 Così lontano, con quella vecchia capra, Karl. 63 00:11:21,840 --> 00:11:24,560 Potrei giurare che stavo ascoltando Xavier. 64 00:11:24,680 --> 00:11:27,280 - E' così strano? - No. 65 00:11:27,400 --> 00:11:30,160 Un giorno te lo dirò. 66 00:11:30,280 --> 00:11:33,840 Ma poi il vecchio Karl, davvero sa come fare le cose. 67 00:11:33,960 --> 00:11:37,440 Le guardie lo considerano un mostro. 68 00:11:37,560 --> 00:11:42,360 E con me potrebbe essere mostruoso o piacevole, non si sa mai. 69 00:11:42,480 --> 00:11:45,920 Lo so fin troppo bene. Ho cresciuto il ragazzo. 70 00:11:46,040 --> 00:11:50,760 Se non sta facendo del male a qualcuno di meschinità, è per stupidità. 71 00:11:50,880 --> 00:11:57,520 Ah, c'è tua moglie... con Borgo. 72 00:11:57,772 --> 00:11:59,561 Manteniamo le distanze. 73 00:12:06,760 --> 00:12:10,760 - Signor Meier, ho sentito che era qui. - Roberto aspettava fuori dal carcere. 74 00:12:19,160 --> 00:12:23,800 Meier, me ne ero quasi dimenticato. Ti devo 6.000, vero? 75 00:12:24,066 --> 00:12:25,314 Lascia che me ne occupi io. 76 00:12:27,880 --> 00:12:32,200 Sempre sotto controllo, eh? 77 00:12:32,320 --> 00:12:35,720 - La situazione è un po'... - Sì, imbarazzante, lo so. 78 00:12:35,840 --> 00:12:38,960 Comunque non lo avrei fatto venire, a meno che non fosse urgente. 79 00:12:39,080 --> 00:12:42,280 - Xavier te l'ha detto a sua sorella voleva che si dichiarasse colpevole? - SÌ. 80 00:12:42,400 --> 00:12:45,800 - Ma è innocente. - Non è ancora stato dimostrato. Come va? 81 00:12:45,920 --> 00:12:48,280 Sto facendo quello che posso. 82 00:12:49,000 --> 00:12:55,000 Meglio sbrigarsi. Andremo in tribunale tra soli tre mesi. 83 00:12:55,120 --> 00:13:00,320 Se si dichiarasse non colpevole, potrebbe farlo finire con la vita, i lavori forzati. 84 00:13:00,440 --> 00:13:05,480 Agli occhi della legge, an l'ammissione è un segno di pentimento. Ce la caviamo con dieci anni. 85 00:13:05,600 --> 00:13:07,760 Agli occhi della legge dovresti ammetterlo ad un crimine che hai commesso? 86 00:13:07,880 --> 00:13:11,680 La sua fedina penale è lunga un miglio. Questo è ciò che chiameresti normale. 87 00:13:11,800 --> 00:13:15,120 La sua educazione certamente non era normale. Queste sono tutte le prove. 88 00:13:15,240 --> 00:13:21,720 SÌ. Un po' di umiltà in tribunale aiuterebbe. Se fosse rispettoso sarebbe impressionante... 89 00:13:21,840 --> 00:13:25,560 ...Il figlio di un ladro, privato dell'istruzione, ecc. 90 00:13:25,680 --> 00:13:26,738 È più di questo. 91 00:13:29,480 --> 00:13:36,480 Una comunità di ladri e prostitute, i cui figli sono stati cresciuti da un uomo di fiducia. Quel bastardo. 92 00:13:36,760 --> 00:13:42,120 Questo è più di un vecchio cortile. Qui sono successe alcune cose strane. 93 00:13:42,240 --> 00:13:45,080 Questa è la prova. 94 00:13:45,200 --> 00:13:50,480 Il mio vecchio è morto in prigione. Loro è morto sparando mentre usciva da una banca. 95 00:13:50,600 --> 00:13:53,560 Alcuni genitori venivano a trovarci il posto, di tanto in tanto. 96 00:13:53,680 --> 00:13:58,200 Karl ha raccolto fino alla loro morte. E poi prese quello che era rimasto. 97 00:13:58,320 --> 00:14:02,120 E siamo stati frustati per un'eredità. 98 00:14:02,240 --> 00:14:05,720 Dimmi... Lo pensi davvero i giurati piangeranno per questo? 99 00:14:06,340 --> 00:14:08,320 Smettila Roberto, questo non aiuta. 100 00:14:08,840 --> 00:14:12,940 Quando avrai la prova, questo è tutto ciò che serve. Dovranno lasciarlo andare. 101 00:14:15,960 --> 00:14:19,960 Di' addio a tuo marito da parte mia. 102 00:14:20,080 --> 00:14:22,640 - Farò del mio meglio. - Domani vai a trovare mio fratello. 103 00:14:22,760 --> 00:14:24,960 - Ero proprio lì! - E allora? 104 00:14:25,080 --> 00:14:28,080 Dillo, qualunque cosa serva, lo tirerai fuori di lì. 105 00:14:32,720 --> 00:14:35,520 Ieri sera se ne sono sbarazzati la ragazza su cui contavo. 106 00:14:35,640 --> 00:14:40,040 Dovrai mentire parecchio a Xavier. Mantienilo calmo. 107 00:14:40,160 --> 00:14:43,480 Vuoi che la sostituisca? Non mi riconoscerebbero. 108 00:14:43,600 --> 00:14:47,720 - No, è troppo rischioso. - Mi stai avvertendo dei rischi? 109 00:14:48,064 --> 00:14:49,086 Oh sì. 110 00:14:53,280 --> 00:14:56,280 Sei venuto a prendermela? 111 00:14:56,400 --> 00:14:59,800 - Sono abbastanza grande per prendere le mie decisioni, adesso. - Arrivederci. Mi terrò in contatto. 112 00:14:59,920 --> 00:15:03,240 Ascolta... voglio dirlo questo davanti a te e a lui. Significa molto per me. 113 00:15:03,360 --> 00:15:07,160 Quando tu e Xavier ve ne siete andati, è stata dura. 114 00:15:07,280 --> 00:15:10,800 Ho iniziato con la peggior specie. Sono andato anche in prigione con loro. 115 00:15:10,920 --> 00:15:15,800 E quando sono uscito, sono andato con lui. Perché era gentile. L'unico che era gentile. 116 00:15:15,920 --> 00:15:19,880 Per una donna è importante. 117 00:15:20,000 --> 00:15:24,000 I vecchi pagano per la carne giovane. Non gli devi niente. 118 00:15:28,600 --> 00:15:31,840 "Lo Scoumoune", eh? 119 00:15:31,960 --> 00:15:36,040 Esatto... Un portatore di sfortuna, un emarginato. Una sfortuna. 120 00:15:36,160 --> 00:15:41,040 'Scoumoune' è una specie di soprannome che usavamo in Italia. Ai vecchi tempi. 121 00:15:41,160 --> 00:15:45,280 E oggi? Dubito che lo farà sopportare la sua sfortuna. 122 00:15:45,400 --> 00:15:49,440 - Il soprannome non significa niente. - Sei soprannominato 'Il Dandy', vero?. 123 00:15:49,560 --> 00:15:54,440 - Ti sta bene. - Vedremo presto come si inserisce "lo Scoumoune". 124 00:15:54,560 --> 00:15:57,160 Non c'è nemmeno molto da aspettare. 125 00:15:57,280 --> 00:16:01,120 Xavier sapeva più di quanto avrebbe dovuto. 126 00:16:01,240 --> 00:16:03,960 Non farò lo stesso errore con questo. 127 00:16:08,080 --> 00:16:11,880 Farà le valigie... ...o morirà. 128 00:16:14,892 --> 00:16:16,996 Morirà, vero? Hai già tentato di ucciderlo. 129 00:16:19,120 --> 00:16:23,120 Sì, ma oggi... sono io. 130 00:16:39,360 --> 00:16:42,160 Villanova e soci. 131 00:16:42,280 --> 00:16:47,080 - E tutti volevamo incontrarti. - Ammaliato. 132 00:16:47,200 --> 00:16:51,520 Sai che hai preso una delle nostre donne. 133 00:16:51,778 --> 00:16:52,801 L'ho fatto adesso? 134 00:16:57,600 --> 00:17:02,560 Grazie a lui, siamo disponibili trascurarlo. Se lasci la città. 135 00:17:02,680 --> 00:17:06,400 Da quando sta cercando di ottenerlo un amico fuori di prigione vietato? 136 00:17:06,520 --> 00:17:09,800 Dal momento che hai interferito con noi. Allora è vietato. 137 00:17:09,920 --> 00:17:12,880 Lascerai la città tra un'ora. 138 00:17:13,000 --> 00:17:15,500 Non sai quanto sono felice qui. 139 00:17:54,200 --> 00:18:56,200 Peccato che non possiamo vederci negli occhi. 140 00:18:06,400 --> 00:18:07,494 Non muoverti. 141 00:18:13,727 --> 00:18:14,870 Mettilo lì. 142 00:18:22,153 --> 00:18:24,183 - Anche tu. - Me? 143 00:18:28,280 --> 00:18:32,520 - Non ne porto mai uno. - Sei troppo intelligente per questo. 144 00:18:32,640 --> 00:18:37,320 Ho fatto da intermediario per tu e loro, ma... 145 00:18:37,440 --> 00:18:40,680 ...Non voglio vedere il resto. Eri avvisato. 146 00:18:40,800 --> 00:18:44,320 L'uomo che ha ucciso la ragazza a casa mia, 147 00:18:44,440 --> 00:18:48,080 ...lo stesso che ha ucciso il barista, di chi hai messo il corpo nell'auto di Xavier? 148 00:18:48,200 --> 00:18:50,000 Non so niente. 149 00:18:50,120 --> 00:18:54,200 Solo un uomo poteva ho davvero risposto. 150 00:18:54,320 --> 00:18:57,040 È vero, perché lui teneva tutto nella sua testa. 151 00:18:57,160 --> 00:19:02,200 Cosa facciamo con il corpo? Ragazzi, conoscete un posto? 152 00:19:02,320 --> 00:19:04,520 - No. - Sì, ne conosco uno. 153 00:19:04,640 --> 00:19:08,520 Una miniera sulle colline, è profondo più di 100 metri. 154 00:19:08,640 --> 00:19:10,290 Andrà bene. All'alba. 155 00:19:36,240 --> 00:19:40,240 E pensare che mio padre se l'è cavata vive giù in quel buco... 156 00:19:57,231 --> 00:19:58,750 Mettine alcuni sopra. 157 00:20:11,120 --> 00:20:16,320 Cospirazione per occultare un cadavere. Questo ti farà guadagnare vent'anni con un buon avvocato. 158 00:20:16,440 --> 00:20:19,680 - Perché dici questo? - Siamo tutti sulla stessa barca adesso. 159 00:20:19,932 --> 00:20:21,736 Associati, se preferisci. 160 00:20:29,120 --> 00:20:32,920 Potrebbe costarmi un un sacco di soldi per far uscire il mio amico. 161 00:20:33,040 --> 00:20:38,320 Quindi raccoglierò tutte le ricevute dalle ragazze e dal Circolo, fino a nuovo avviso. 162 00:20:38,440 --> 00:20:40,480 Qualche obiezione? 163 00:20:40,600 --> 00:20:45,800 Come spieghiamo allo staff e ai nostri clienti...a questo proposito? 164 00:20:45,920 --> 00:20:48,400 Digli che mi ha venduto. 165 00:20:48,520 --> 00:20:53,320 Ed è fuggito con la sua ragazza. La sua dolce metà della città natale. L'amore della sua vita, sai... 166 00:20:53,440 --> 00:20:58,200 Ci sono molte cose che non abbiamo mai saputo. Non ci ha mai detto che lo era faremo a Saverio. 167 00:20:58,320 --> 00:21:05,240 Te lo diremmo se sapessimo cosa è successo. Giuro che lo faremmo. 168 00:21:05,360 --> 00:21:08,240 Non avrebbe alcun costo anche noi altrettanto. 169 00:21:08,360 --> 00:21:09,627 EHI! Guardalo! 170 00:21:13,360 --> 00:21:14,480 Maledizione. 171 00:21:15,040 --> 00:21:16,399 Il mio nuovo vestito. 172 00:21:24,840 --> 00:21:28,960 - Quanto? - 2.000. Ha superato ieri. 173 00:21:29,080 --> 00:21:32,160 - No, no, va bene. Mi fido di te. - Potresti. 174 00:21:32,280 --> 00:21:36,280 - Mia moglie continua sulla retta via. - In questo modo suo marito non potrà oltrepassare il limite. 175 00:21:55,920 --> 00:21:59,240 176 00:21:59,360 --> 00:22:00,719 500 franchi. 177 00:22:03,112 --> 00:22:04,345 Niente più scommesse. 178 00:22:14,840 --> 00:22:16,920 Abbastanza acuto. 179 00:22:17,040 --> 00:22:20,560 Forse le spalle un po', ma... 180 00:22:20,680 --> 00:22:23,200 - Sei impazzito? - Vattene da qui. 181 00:22:23,320 --> 00:22:26,920 - Che cos'è? - Niente di tutto questo a casa mia, amico. 182 00:22:27,040 --> 00:22:30,120 Guarda, Fanfan, tu scelto la notte sbagliata. 183 00:22:30,240 --> 00:22:36,480 - Questo è casa tua? Non lo sapevo. - Beh, ora lo sai. 184 00:22:36,600 --> 00:22:40,640 - Stai giocando? - Lo farei, ma... 185 00:22:40,760 --> 00:22:43,700 Ecco. Prendi questo da io... ti porterà fortuna. 186 00:22:46,520 --> 00:22:48,520 Stai attento ai ragazzi come lui. 187 00:22:48,640 --> 00:22:52,920 Fanno sempre bene alle risate, ma un giorno si rivolteranno contro di te. 188 00:22:53,178 --> 00:22:56,095 189 00:22:59,360 --> 00:23:06,360 190 00:23:14,360 --> 00:23:20,880 Perderemo ogni centesimo. Vuoi che i macchinari siano accesi? 191 00:23:21,000 --> 00:23:22,303 Sì, accendilo. 192 00:23:25,680 --> 00:23:31,120 Tavoli nuovissimi, ben allestiti. E Xavier li ha scoperti. 193 00:23:31,240 --> 00:23:34,560 - Villanova era un taccagno. Si è rifiutato di dividere il risultato. - Mettiti al suo posto. 194 00:23:34,680 --> 00:23:41,240 Ti metterò sopra di lui. 195 00:23:41,360 --> 00:23:44,240 - Mi ricorda un topo. - Sì... 196 00:23:44,360 --> 00:23:47,080 Un ratto trovato un grosso pezzo di formaggio. 197 00:23:47,200 --> 00:23:54,200 L'ho conosciuto ai ratti sono morti di indigestione. 198 00:24:22,280 --> 00:24:23,554 Buonanotte, signore. 199 00:24:49,320 --> 00:24:51,319 - SÌ? - E' ancora lì? 200 00:24:53,680 --> 00:24:59,120 No, è semplicemente uscito. L'aveva fatto gli scontrini con lui, come al solito. 201 00:24:59,240 --> 00:25:03,760 C'è un ragazzo chiamato Cipriano, chiedendo di Villanova. 202 00:25:03,880 --> 00:25:08,800 E' stato qui due volte. Ha telefonato. Aveva un appuntamento con lui. 203 00:25:08,920 --> 00:25:12,200 - Da dove viene? - Spagna. 204 00:25:12,320 --> 00:25:13,474 Andrai a letto? 205 00:25:19,880 --> 00:25:22,160 Gli ho appena parlato di nuovo. 206 00:25:22,280 --> 00:25:26,720 Lo vedrò al Old porto. Vicino ai bacini di carenaggio. È tranquillo lì. 207 00:25:26,840 --> 00:25:29,560 - Quando? - Subito. 208 00:25:29,680 --> 00:25:34,720 - Alle sei del mattino? - Ha così tanta fretta, io penso che dovremmo correre il rischio. 209 00:25:34,840 --> 00:25:36,920 E' morto? 210 00:25:37,040 --> 00:25:38,043 SÌ. 211 00:25:40,000 --> 00:25:42,760 Uno dei miei più vecchi amici. 212 00:25:42,880 --> 00:25:46,520 Mi aspettavo di vederlo presto. 213 00:25:46,640 --> 00:25:50,760 E' morto. Non ci crederò. 214 00:25:50,880 --> 00:25:53,560 È difficile da credere. 215 00:25:53,680 --> 00:25:59,880 - Come? - Qualcuno gli ha sparato alla schiena. 216 00:26:00,000 --> 00:26:04,120 - Sì, chi era? - Un uomo che non avevamo mai incontrato. 217 00:26:04,240 --> 00:26:08,520 - Per una donna. - Per quanto riguarda le apparenze, abbiamo tenuto fuori la polizia. 218 00:26:08,640 --> 00:26:11,240 Da allora ci ha dissanguati. 219 00:26:11,360 --> 00:26:14,080 Il cane. 220 00:26:14,200 --> 00:26:17,360 Per quanto riguarda gli affari, ce l'abbiamo fatta. 221 00:26:17,480 --> 00:26:20,560 Non avrai mai indietro i tuoi soldi. Il tuo investimento in The Circle. 222 00:26:20,680 --> 00:26:23,640 Non è una questione di soldi. 223 00:26:23,760 --> 00:26:29,560 - Hai preso la tua decisione? - Decisione? Intendi come ucciderlo? 224 00:26:29,680 --> 00:26:34,240 Lo avremmo già fatto se non fossimo così conosciuti. 225 00:26:34,502 --> 00:26:36,502 Beh, sai tutto. 226 00:26:41,320 --> 00:26:48,320 È stato davvero un grande piacere incontrarci un amico dell'infanzia del povero Jeannot. 227 00:26:50,480 --> 00:26:55,360 Aspettare. Vi posso aiutare. 228 00:26:55,480 --> 00:26:57,080 In che modo? 229 00:26:57,200 --> 00:27:01,000 - Sono disposto ad ucciderlo. - Dici davvero? 230 00:27:01,120 --> 00:27:04,240 - Veramente? - Le sue abitudini? 231 00:27:04,360 --> 00:27:08,800 Viene al club verso le undici, e non se ne va quasi mai finché non lo è è ora di chiudere la mattina. 232 00:27:08,920 --> 00:27:11,880 Ma sempre con il take della sera. Le ricevute. 233 00:27:12,000 --> 00:27:15,240 Sarò lì alle undici. Quando arriva, segnalatelo. 234 00:27:15,360 --> 00:27:20,160 Sì, con piacere. Gli darò un colpetto sulla spalla. 235 00:27:20,280 --> 00:27:23,080 Ha bussato alla mia porta, e io ho detto: "Entra, caro... 236 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 il mio gioiello, la mia principessa, il mio prezioso fiore di loto". 237 00:27:26,520 --> 00:27:29,240 La mia porta si apre e sono i poliziotti. 238 00:27:29,360 --> 00:27:32,480 Un esercito di polizia. 239 00:27:32,600 --> 00:27:36,720 Tutti nella loro forma, come se fossero in parata... 240 00:27:36,840 --> 00:27:41,840 Mi trascinano in prigione non lontano da Draguignan... 241 00:27:57,720 --> 00:28:00,080 Lo incontrerò al suo hotel. 242 00:28:00,200 --> 00:28:05,360 E se ti chiede di me, dillo e basta uno degli altri club è stato perquisito e sono andato a vedere. 243 00:28:05,480 --> 00:28:09,440 Sembra sporco, in qualche modo. 244 00:28:09,560 --> 00:28:15,120 E pensare che sono in affari con un dannato piatto di moda. 245 00:28:15,522 --> 00:28:18,560 246 00:28:24,040 --> 00:28:28,440 Sono stufo che tu vinca! Non pagherò, bastardo. Non sto pagando! 247 00:28:28,560 --> 00:28:29,654 248 00:28:32,040 --> 00:28:36,120 - Non usiamo queste cattive maniere. - Allora vuoi unirti? 249 00:28:36,240 --> 00:28:43,240 Pensa solo agli affari tuoi. Fatti gli affari tuoi! 250 00:29:03,480 --> 00:29:10,480 Spumante per tutti. Anche per lui. 251 00:29:10,800 --> 00:29:16,440 Da dove vengo chiamiamo lui l'ex comunicante. 252 00:29:16,560 --> 00:29:20,240 Al Sud, a quanto pare è lo Scoumoune. 253 00:29:20,486 --> 00:29:21,599 Una sfortuna in qualsiasi lingua. 254 00:29:23,920 --> 00:29:29,400 Tutto sommato è piuttosto comico. Non credi? 255 00:29:29,520 --> 00:29:33,400 Sarai l'unico resta uno da ridere, presto. 256 00:29:33,520 --> 00:29:38,280 Ne ero così sicuro vendicare un amico. 257 00:29:38,400 --> 00:29:40,560 Un amico d'infanzia. 258 00:29:40,680 --> 00:29:44,880 La vita però viene prima. E non scommetterò il mio quando le probabilità sono solo una su cento. 259 00:29:45,000 --> 00:29:48,720 Le sue possibilità non ci sono più più di uno su cento. Come puoi perdere? 260 00:29:48,840 --> 00:29:53,480 Non è a prova di proiettile, lo sai. Non da dietro, comunque. 261 00:29:53,600 --> 00:29:56,800 - Hai dimenticato il messicano. - Il messicano? 262 00:29:56,920 --> 00:29:59,360 Ah, certo, il musicista. 263 00:29:59,480 --> 00:30:06,480 Sta sempre in guardia davanti del Cerchio. Chiunque spara da dietro, si prenderà cura di loro. 264 00:30:09,080 --> 00:30:11,760 Ciao. Un portiere, per favore. 265 00:30:11,880 --> 00:30:16,320 Quindi ti tiri indietro? Ha chiamato l'ex comunicante, e stai lasciando l'ovile? 266 00:30:16,440 --> 00:30:22,440 Giusto. E non provo vergogna. Non potresti mai usare il tuo cervello come fa lui. 267 00:30:22,560 --> 00:30:23,895 Nessuno di noi potrebbe farlo. 268 00:30:31,320 --> 00:30:32,564 269 00:30:49,080 --> 00:30:52,560 - Cosa fai qui? - Ci hai fatto preoccupare tutti a causa delle incursioni... 270 00:30:52,680 --> 00:30:57,200 - ...anche se non si sono mai staccati. - Sì, lo so. 271 00:30:57,320 --> 00:31:02,000 Sembra che il mio amico si sbagliasse. Solo una voce falsa. 272 00:31:02,120 --> 00:31:04,720 Oh, hai sentito una voce falsa? 273 00:31:04,840 --> 00:31:08,640 È stanchezza. Troppo lavoro. 274 00:31:08,760 --> 00:31:12,600 Quindi, andrai al paese, con tua moglie. 275 00:31:12,720 --> 00:31:19,160 - Le piacerà andare da qualche parte per rilassarsi. - Ma chi si occuperà delle ragazze? 276 00:31:19,280 --> 00:31:20,288 Lei... 277 00:31:22,800 --> 00:31:26,680 Lei è Georgia, è la sorella di Xavier. 278 00:31:26,800 --> 00:31:29,720 Mi piacerebbe farti conoscere uno dei i più grandi amici che tuo fratello abbia mai avuto. 279 00:31:29,840 --> 00:31:32,240 È sempre bello incontrare a amico di mio fratello. 280 00:31:32,360 --> 00:31:37,840 - Senti, riguardo a Xavier posso aiutarti... - Sai benissimo che non puoi. Smettila di prendere tempo. 281 00:31:37,960 --> 00:31:44,960 Lo firmerai. Un contratto che ci consente formalmente di correre la casa in tua assenza. 282 00:31:52,560 --> 00:31:59,560 Il Dandy continuerà a cercare dopo Il Cerchio. Lui darà ti fai un cenno quando stai per tornare. 283 00:32:36,520 --> 00:32:40,600 - Forza ragazze, andate a letto. - Buona fortuna con la nonna. 284 00:32:40,720 --> 00:32:44,040 Su, stronza. Dammene un altro. 285 00:32:44,160 --> 00:32:46,360 - Signora? - Faresti meglio ad andare a letto. 286 00:32:46,480 --> 00:32:50,040 Perditi, piccola sgualdrina da quattro soldi! 287 00:32:50,160 --> 00:32:55,040 Pago. sono una brava puttana e quando bevo, pago. 288 00:32:55,160 --> 00:32:56,840 Siamo stufi del tuo dannato... 289 00:33:15,840 --> 00:33:17,840 17.50 stasera. 290 00:33:17,960 --> 00:33:20,520 Essere sola la turba. Vuoi salire con lei? 291 00:33:20,640 --> 00:33:26,640 - Mi prendi per un boyscout? - Ah! Avrei dovuto saperlo. 292 00:33:56,760 --> 00:34:02,200 - Come va? Qualche problema con le ragazze? - No, nessuno. 293 00:34:02,320 --> 00:34:09,320 Karl telefonò. Vorrebbe andare al processo. 294 00:34:11,080 --> 00:34:18,080 Digli di andare a teatro. Lo spettacolo non è altrettanto bello ma hanno i sedili ricoperti di velluto. 295 00:34:21,080 --> 00:34:26,640 Se Xavier verrà assolto, Karl sembra pensare che tornerò. 296 00:34:27,192 --> 00:34:28,651 E cosa ne pensi? 297 00:34:34,040 --> 00:34:37,600 Con te non lo so mai. 298 00:34:37,720 --> 00:34:40,200 Ho trovato Xavier un buon posto in cui lavorare. 299 00:34:40,320 --> 00:34:44,040 Sulla costa del Brasile. 300 00:34:44,160 --> 00:34:49,360 Qualcuno che conosco che conserva l'aragosta. Sta vendendo l'azienda. Tutto ciò che Xavier farà sarà firmare le lettere. 301 00:34:49,480 --> 00:34:53,160 Con un francobollo, quindi non lo farà firmare con il nome sbagliato. 302 00:34:53,280 --> 00:34:55,880 In questo modo neanche lui si stancherà troppo. 303 00:34:56,000 --> 00:34:59,214 - E cosa farai? -Oh, non lo so. 304 00:35:03,760 --> 00:35:06,240 Non lo so mai in anticipo. 305 00:35:06,360 --> 00:35:07,534 E noi? 306 00:35:09,400 --> 00:35:12,280 - Beh, stiamo insieme, no? - Sì, ma... 307 00:35:13,165 --> 00:35:15,706 Ma che dire dopo... dopo... 308 00:35:18,797 --> 00:35:20,301 Quando è dopo? 309 00:35:37,960 --> 00:35:39,851 La Corte si alzi, per favore? 310 00:36:07,920 --> 00:36:09,706 Abbiamo provato tutto o niente. 311 00:36:18,160 --> 00:36:23,200 - Sarà meglio che sia con noi stasera, eh? - Altrimenti è un outfit in denim grigio. 312 00:36:23,320 --> 00:36:30,280 Posso vederti con un abito a righe. Lo indosseresti con distinzione. 313 00:36:30,697 --> 00:36:32,727 Gli accusati si alzino, per favore? 314 00:36:37,600 --> 00:36:41,640 Poiché la giuria è unanime nel suo parere, è mio dovere annunciare il verdetto di questa corte. 315 00:36:41,760 --> 00:36:48,160 Questo l'imputato, Xavier Saratov viene giudicato colpevole di omicidio colposo. E viene condannato... 316 00:36:48,280 --> 00:36:53,720 - ...a vent'anni di lavori forzati. - Bastardo, sono innocente! 317 00:36:53,840 --> 00:36:55,700 Lo sai che sono innocente, bastardo! 318 00:36:57,680 --> 00:37:00,624 Guardie, prendete in custodia il prigioniero! 319 00:37:06,280 --> 00:37:08,720 Non pensarci. Andiamo. 320 00:37:08,840 --> 00:37:10,441 Pezzo di merda! 321 00:37:11,560 --> 00:37:18,560 322 00:37:25,560 --> 00:37:29,280 Sgomberate l'aula! 323 00:37:29,400 --> 00:37:33,400 - Temo che sia il completo di jeans grigio. - Pietà. 324 00:37:51,200 --> 00:37:53,422 Ruggero! Ruggero! 325 00:38:15,560 --> 00:38:19,680 - Il forte di Bellegarde? - L'hanno trasferito ieri. 326 00:38:19,800 --> 00:38:24,680 - È una prigione terribile. - Non preoccuparti, non durerà a lungo. 327 00:38:24,800 --> 00:38:29,920 Non c'è speranza per lui finché ha comunque diritto alla libertà condizionale. 328 00:38:30,040 --> 00:38:33,080 Lo controllerò sul posto. 329 00:38:33,200 --> 00:38:37,600 C'è un vantaggio - è al confine con la Spagna. 330 00:38:37,720 --> 00:38:41,720 Smettila di sembrare così triste. Lo faresti penso che tu abbia dovuto scontare la sua pena. 331 00:38:41,840 --> 00:38:46,840 A Parigi le cose vanno male. Gli operai combattono per le strade con la polizia. 332 00:38:46,960 --> 00:38:50,760 E' il Fronte Popolare. Si parla di rivoluzione. 333 00:38:50,880 --> 00:38:54,640 Non abbiamo il diritto di voto, quindi non è un problema nostro. 334 00:38:54,760 --> 00:38:59,520 La vita è breve. Dai. 335 00:38:59,640 --> 00:39:00,839 Dai. 336 00:40:34,360 --> 00:40:38,200 Pensi che sia troppo costoso? Bene guarda cosa ottieni per i tuoi soldi! 337 00:40:38,320 --> 00:40:40,460 Avanti, tocca quelle bellezze, sono quelli veri, vero? 338 00:40:40,880 --> 00:40:43,220 Non puoi tornare al signora senza cappello! 339 00:40:44,840 --> 00:40:51,840 340 00:41:40,242 --> 00:41:43,716 Cosa pensi di fare? Non siamo aperti! 341 00:41:50,647 --> 00:41:53,655 Non capisci? Siamo chiusi! 342 00:41:57,280 --> 00:41:59,520 343 00:41:59,640 --> 00:42:01,200 No, amico, no. 344 00:42:17,400 --> 00:42:18,404 Vino... 345 00:42:29,680 --> 00:42:31,526 346 00:42:38,280 --> 00:42:39,494 347 00:42:51,867 --> 00:42:54,453 348 00:43:01,320 --> 00:43:04,480 349 00:43:04,600 --> 00:43:05,950 350 00:43:29,040 --> 00:43:35,280 - Torneranno. - Ce ne occuperemo noi. 351 00:43:35,400 --> 00:43:36,960 Devi chiamare Roberto. 352 00:43:37,080 --> 00:43:41,440 Guarda, quando ho accettato questo lavoro Conoscevo i problemi, quindi lo siamo non chiamare Roberto. 353 00:43:41,560 --> 00:43:46,520 Sai cosa diciamo: "Chiedi aiuto finché hai ancora la lingua". 354 00:43:46,907 --> 00:43:48,907 Se ti rifiuti, allora devo chiamarti. 355 00:44:02,960 --> 00:44:04,069 Ehi, ciao. 356 00:44:10,120 --> 00:44:14,240 - Non male, la libertà, eh? - Sì, però ti fa venire le vertigini. 357 00:44:14,360 --> 00:44:17,320 - Quanto tempo sei stato qui? - 15 anni. 358 00:44:17,440 --> 00:44:22,440 - Conosci un certo Xavier Saratov? - Un russo? Certo, ho lavorato accanto a lui, cuciva sacchi. 359 00:44:22,560 --> 00:44:23,802 E' un mio amico. 360 00:44:27,600 --> 00:44:31,280 C'è il dormitorio. Cortile attorno. 361 00:44:31,400 --> 00:44:37,600 Di notte fanno le guardie i giri ogni due ore. Cominciano qui e finiscono laggiù. 362 00:44:37,720 --> 00:44:41,240 Portano le chiavi di passaggio per aprire tutte le porte. 363 00:44:41,360 --> 00:44:46,800 - Grazie. l'avrei fatto è per niente però. - C'è molto di più tu, se lo vedi fino in fondo. 364 00:44:46,920 --> 00:44:48,920 Oh, puoi contare su di me. 365 00:44:49,040 --> 00:44:55,920 Il vecchio gioco della protezione americana. Fanno a pezzi il posto, sparire nella notte, 366 00:44:56,040 --> 00:45:01,760 ...e il giorno dopo ti dirò quanto è saggio avresti dovuto pagare, se tu non mi piace che i tuoi affari siano incasinati. 367 00:45:01,880 --> 00:45:06,040 Per quanto riguarda la polizia, si siedono sul sedere e tengono il punteggio. 368 00:45:06,160 --> 00:45:09,920 Vogliono che lo facciano le bande continua a riempire i cimiteri, 369 00:45:10,040 --> 00:45:13,360 ...in questo modo continuano a riempire il carceri con chi è rimasto vivo. 370 00:45:13,480 --> 00:45:18,400 - E dov'erano gli altri? proprietari quando è successo? - Sopravvivenza del più adatto. 371 00:45:18,520 --> 00:45:21,880 Non c'è bisogno che te lo dica nessuno. 372 00:45:22,000 --> 00:45:24,960 Ho la sensazione che lo sanno anche gli americani. 373 00:45:25,080 --> 00:45:31,160 E le ragazze vanno dove i muscoli il potere è. Avresti dovuto vederli... 374 00:45:31,280 --> 00:45:35,440 - Dovremo chiudere. - E' una cosa che non posso permettermi. 375 00:45:35,560 --> 00:45:39,960 Stasera apriremo The Clack e domani Il Cerchio. 376 00:45:40,080 --> 00:45:42,160 Non appena tutto questo sarà sistemato. 377 00:45:42,280 --> 00:45:45,840 Allora te ne vai per ripagare i negri? 378 00:45:46,919 --> 00:45:50,182 Sì... li pagherò. 379 00:46:16,840 --> 00:46:18,880 Le ragazze. 380 00:46:19,000 --> 00:46:20,350 Le ragazze sono io. 381 00:48:15,800 --> 00:48:18,217 382 00:49:16,880 --> 00:49:19,658 Roberto. 383 00:49:30,520 --> 00:49:35,200 - BENE? - La legittima difesa non ha funzionato. 384 00:49:35,320 --> 00:49:38,747 Quanti? 385 00:49:41,066 --> 00:49:42,329 Anche vent'anni. 386 00:49:44,920 --> 00:49:49,840 È colpa mia. Non dovrei averlo trascinato dentro. 387 00:49:49,960 --> 00:49:55,960 Ci hanno fatto fare il funerale ghirlande, potrebbe essere peggio però... 388 00:49:56,080 --> 00:50:00,400 Dopo un po' ti abitui. Ogni tanto ne ridiamo anche sopra. 389 00:50:00,520 --> 00:50:05,400 Dovresti imparare un mestiere. Qualche occupazione. Che razza di occupazione è questa? 390 00:50:05,520 --> 00:50:07,560 Il Dandy e il resto si occupano degli affari... 391 00:50:07,680 --> 00:50:11,800 Migli sembra scomparso, e sono di nuovo con Karl. 392 00:50:11,920 --> 00:50:18,920 - Ho la sensazione che è lì che dovrei restare. - Salutalo da parte mia. 393 00:50:19,680 --> 00:50:24,280 Roberto rimase in silenzio durante tutto il processo, e quando tutto finì disse... 394 00:50:24,400 --> 00:50:29,320 "Ripensando alla mia vita, lo sarei stupirsi se finisse alla Sorbona". 395 00:50:30,699 --> 00:50:32,293 Non avrei dovuto trascinarlo lì. 396 00:51:01,080 --> 00:51:06,640 Ehi, laggiù! Stai dormendo? Svegliati! Dai! 397 00:51:06,954 --> 00:51:09,195 Ehi, mi hai sentito? Sei qui per lavorare! 398 00:51:13,700 --> 00:51:15,129 Tienilo, tienilo... 399 00:51:20,522 --> 00:51:22,447 Saverio, non essere sciocco! 400 00:52:25,880 --> 00:52:32,000 Abbiamo un cliente difficile qui. Questo riceve un trattamento speciale. 401 00:52:32,120 --> 00:52:33,605 Guarda i miei stivali. 402 00:53:18,080 --> 00:53:22,040 C'è solo una legge qui. Sono io. 403 00:53:22,160 --> 00:53:24,520 Solo due modi per uscirne. 404 00:53:24,640 --> 00:53:29,680 Esci dalla porta principale, oppure ti portiamo fuori dalla porta sul retro. 405 00:53:29,800 --> 00:53:32,880 - Capisci? - SÌ. 406 00:53:33,581 --> 00:53:35,310 Quello che volevi dire era "Sì, signore". 407 00:53:38,062 --> 00:53:39,642 Sì, signore. 408 00:53:46,040 --> 00:53:53,040 La tua prima settimana è il tuo apprendistato. Dopodiché dovrai lavorare come gli altri. 409 00:53:56,040 --> 00:53:59,040 Mi chiamo Freddy, ho sentito molto parlare di te. 410 00:53:59,160 --> 00:54:02,880 Sono dentro per piccoli furti, ma una volta ho ucciso un poliziotto. 411 00:54:03,000 --> 00:54:04,214 Congratulazioni. 412 00:54:06,480 --> 00:54:10,200 - Conosci Xavier Saratov? - Davvero? È una delle stelle dello spettacolo. 413 00:54:10,320 --> 00:54:14,720 - Dove lavora? - Non lavora. Solitario. È lì da mesi ormai. 414 00:54:14,840 --> 00:54:17,800 Ogni volta che deve arrivare fuori, lo rimettono dentro. 415 00:54:17,920 --> 00:54:19,826 Giuro che stanno cercando di ucciderlo. 416 00:54:34,200 --> 00:54:39,280 - Sei un artista nato. - Credo nella qualità. Inoltre, mai sapere quale sceglieranno per te. 417 00:54:39,532 --> 00:54:41,502 - Non per me. Sono immortale. -Oh bene. 418 00:54:47,480 --> 00:54:49,840 È lì che escono. 419 00:54:49,960 --> 00:54:56,480 Uno di loro sarà Bonaventura, colui che mi ha detto che ero immortale. Perché ho un'ancora di salvezza perfetta. 420 00:54:56,600 --> 00:54:59,800 - Perché era in isolamento? - E' un sonnambulo. 421 00:54:59,920 --> 00:55:06,920 Puoi vedere cosa è successo - quel pensiero di perdere la guardia lo stava prendendo in giro. 422 00:55:15,720 --> 00:55:19,600 - Il mio amico, Bonaventura. - Questo è Borgo. 423 00:55:19,720 --> 00:55:23,480 - Vedi Xavier laggiù? - No. 424 00:55:23,600 --> 00:55:28,200 Non lo lasciano nemmeno uscire a pisciare in questi giorni. Lo sentivi urlare. Ma ora... 425 00:55:28,320 --> 00:55:31,800 - Ovviamente il Blackwad no solo un bastardo, lo odia a morte. - Perché? 426 00:55:31,920 --> 00:55:36,880 Per cominciare, a causa di la guardia Xavier prese a calci. 427 00:55:37,000 --> 00:55:40,040 Ma soprattutto per il gatto. 428 00:55:40,160 --> 00:55:46,080 Il gatto apparteneva al Blackwad e venne a fare il suo giro finché lei non scomparve. La sua pelle è stata trovata nella cella di Xavier. 429 00:55:46,200 --> 00:55:49,000 Non credo che potrei mai avere così tanta fame! 430 00:55:49,120 --> 00:55:56,120 Il Blackwad, ha provato a riempirlo nascondersi in gola. Che circo! 431 00:55:56,280 --> 00:56:00,160 Guarda la sua ancora di salvezza: non lo è solo che insomma è tutto incasinato. 432 00:56:00,280 --> 00:56:01,945 Dubito che lo rivedrai mai più. 433 00:57:04,880 --> 00:57:09,560 Conosci per caso un bravo dottore? Sai, prima classe? 434 00:57:10,973 --> 00:57:12,582 Un dottore eh? 435 00:57:13,680 --> 00:57:18,000 - E tu? - Due settimane per spaccio di tabacco. 436 00:57:18,120 --> 00:57:22,600 - Voi? - Quattro giorni per parlare in giro. 437 00:57:22,720 --> 00:57:23,818 La stessa cosa. 438 00:57:26,240 --> 00:57:29,880 - Una settimana per essersi rifiutato di passeggiare nel cortile. - Perché? 439 00:57:30,000 --> 00:57:34,720 Ho i piedi piatti. Inoltre, il sole è troppo caldo. 440 00:57:35,062 --> 00:57:36,295 Hmmm, sei un furbo. 441 00:57:57,837 --> 00:58:00,603 Ehi, la tua roba è fuori dalla porta. 442 00:58:08,280 --> 00:58:10,202 Ascolta, ho detto che il tuo straccio davanti alla porta. 443 00:58:14,920 --> 00:58:19,200 Metti le braccia contro il muro. 444 00:58:19,320 --> 00:58:20,760 Metti i palmi delle mani in fuori. 445 00:58:49,393 --> 00:58:53,258 Sei tu?...Sei tu? 446 00:58:55,000 --> 00:58:58,720 No, è il Conte di Montecristo. 447 00:58:58,840 --> 00:59:02,440 Avanti, metti la zampa fuori per il gentiluomo. 448 00:59:02,887 --> 00:59:04,000 Non vuoi tremare? 449 00:59:16,520 --> 00:59:23,520 Diciamo che non è mai successo. Se qualcuno te lo chiede, sei inciampato sopra un pezzo di ferro. 450 00:59:37,520 --> 00:59:41,040 Adesso è uscito dall'isolamento di Xavier ha ripreso le forze. 451 00:59:41,160 --> 00:59:43,680 Inoltre è sul stessa squadra di lavoro di Roberto. 452 00:59:43,961 --> 00:59:45,329 Dobbiamo aspettare. 453 00:59:47,760 --> 00:59:50,680 Prigionieri... 454 00:59:50,800 --> 00:59:56,400 - Questa mattina la Francia ha dichiarato guerra alla Germania. - Grande. Pensi che ci permetteranno di unirci? 455 00:59:56,520 --> 01:00:00,880 In quest'ora buia, è tuo dovere solenne, 456 01:00:01,000 --> 01:00:04,240 ...mantenere una disciplina esemplare. 457 01:00:04,360 --> 01:00:07,080 Le cose non cambieranno molto per noi. 458 01:00:07,200 --> 01:00:12,680 A mezzanotte, uno stato di è entrata in vigore la legge maresciallo... 459 01:00:13,262 --> 01:00:14,541 ...in tutto il territorio. 460 01:00:21,080 --> 01:00:24,320 - Qual è la tua unità? - Il secondo sudanese, signore. 461 01:00:24,440 --> 01:00:30,440 - Buona fortuna. - Beh, a dire il vero, io non mi dispiacerebbe scambiarmi di posto. 462 01:00:33,240 --> 01:00:36,760 - Signor Garnier, bentornato. - Ah, vedi che c'è ancora la vita nel vecchio. 463 01:00:36,880 --> 01:00:40,920 - Avrei pensato che avrebbero concesso la condizionale te dopo tutti questi anni. - No, signore. 464 01:00:41,040 --> 01:00:45,840 Oh ragazzi, lo conosco da vent'anni anni, è decente come vengono. 465 01:00:45,960 --> 01:00:50,160 Sa signore, abbiamo chiesto il permesso unirsi. Pensi che il Governo arriverà? 466 01:00:50,280 --> 01:00:54,640 Ebbene, nel 1914 ero appena stato assunto come guardia quando dichiaravano guerra, 467 01:00:54,760 --> 01:00:59,320 ...chiese l'intero gruppo permesso e mai ricevuto risposta. 468 01:00:59,587 --> 01:01:01,917 Odio dirlo, ma è vero. 469 01:01:07,440 --> 01:01:12,880 - Signor Dubois. le ghirlande non sono ancora pronte per te. - Per ora abbiamo finito. È la fine. 470 01:01:13,000 --> 01:01:17,680 L'esercito francese fu sconfitto tra pochi giorni. 471 01:01:18,134 --> 01:01:19,397 Non riesco quasi a crederci. 472 01:01:23,160 --> 01:01:27,760 FIRMATO OGGI L'ARMISTIZIO. 473 01:01:27,880 --> 01:01:31,720 I tedeschi, gli yankee, i Inglesi, sono tutti uguali... 474 01:01:31,840 --> 01:01:35,120 Puoi essere dannatamente sicuro di nessuno ci lasceranno uscire di qui. 475 01:01:35,240 --> 01:01:39,040 Non contavo su di loro. 476 01:01:39,160 --> 01:01:43,320 - Su chi conti? - Su un ragazzo, ma devi aspettare. 477 01:01:43,440 --> 01:01:47,560 Aspettare? Non farmi ridere. Lo sai che sono innocente 478 01:01:47,680 --> 01:01:51,600 Pensaci. Non guiderei in giro con un cadavere nella mia macchina. 479 01:01:51,720 --> 01:01:54,160 Non ho mai avuto alcun motivo per uccidere il ragazzo. 480 01:01:54,280 --> 01:02:00,280 Ma pensa a tutti i ragazzi che hai ucciso per una ragione. È nella media. 481 01:02:06,440 --> 01:02:08,640 - Lo vedi? - Disgustoso. 482 01:02:08,760 --> 01:02:11,920 - Ti farebbe male. - Guarda il mio. 483 01:02:12,040 --> 01:02:14,520 - Bastardi. - E' marcio. 484 01:02:14,640 --> 01:02:17,040 - Scorie! - È disgustoso. 485 01:02:17,160 --> 01:02:19,880 Potrei essere malato! 486 01:02:20,000 --> 01:02:24,200 Dov'è quel figlio di puttana del cuoco? 487 01:02:24,320 --> 01:02:26,200 Lascialo mangiare questa merda! 488 01:02:26,320 --> 01:02:29,360 - Sì, l'hai detto tu, è un sacco di merda! - Stai giù! 489 01:02:29,480 --> 01:02:31,326 Non vinceremo in questo modo. 490 01:02:43,520 --> 01:02:50,520 491 01:02:57,880 --> 01:03:02,440 Ha lasciato Karl. È un separazione amichevole. 492 01:03:02,560 --> 01:03:06,560 Ha comprato la sua casa a Perpignan. Un piccolo bar. 493 01:03:06,680 --> 01:03:10,760 "Sarò molto più vicino per la visita, quindi verrò ogni settimana adesso... 494 01:03:10,880 --> 01:03:14,440 ...e ditelo a Roberto che vivo tutto solo. 495 01:03:14,560 --> 01:03:21,560 Procurarsi il cibo è di più e più difficile. Certi giorni..." 496 01:03:21,960 --> 01:03:24,480 - È lui. - E' chi? 497 01:03:24,600 --> 01:03:30,600 - Quello che stiamo aspettando. - Sembra un trovatore. 498 01:04:37,160 --> 01:04:38,178 499 01:04:40,760 --> 01:04:41,869 Migli! 500 01:05:06,600 --> 01:05:09,120 - Ecco il capo adesso. - Buongiorno, uomini. 501 01:05:09,240 --> 01:05:10,259 Ciao. 502 01:05:20,040 --> 01:05:27,040 - Come vanno le cose? - Va bene. 503 01:05:30,480 --> 01:05:33,200 Questo è ciò che io chiamo impressionante, cosa ne pensi? 504 01:05:33,320 --> 01:05:40,320 Un uomo che morirebbe così. Dal nulla. Ci vuole molta fede, eh? 505 01:05:42,800 --> 01:05:46,040 Vedi? Non era solo un trovatore. 506 01:05:46,160 --> 01:05:47,233 Ascolta. 507 01:05:49,840 --> 01:05:51,920 Al prossimo periodo di visitatori... 508 01:05:52,040 --> 01:05:56,800 ...portalo in Georgia, lei dovrei comprarti della cioccolata, qualsiasi schifezza del genere... 509 01:05:56,920 --> 01:06:01,640 ...a questo indirizzo. Lui è il nostro fornitore di ordinanze. 510 01:06:01,760 --> 01:06:06,480 Dillo anche a lei comprarti una pistola. Un .38. 511 01:06:06,777 --> 01:06:09,138 - Una pistola? - Ti spiegherò. 512 01:06:20,200 --> 01:06:25,000 Sono nella resistenza. Così tanti di loro, non sanno dove metterli. 513 01:06:25,120 --> 01:06:28,240 Gli alloggi delle donne, immagino. Anche sparargli per le strade. 514 01:06:28,360 --> 01:06:33,920 - Ah, almeno possiamo dormire la notte. - Hai ragione, è quello che ho detto l'ultima volta che ho parlato con mia sorella. 515 01:06:34,040 --> 01:06:38,840 L'ho vista. È piuttosto bella. Pensavo fosse tua moglie. 516 01:06:38,960 --> 01:06:43,920 Mia moglie non verrà. L'ho uccisa. 517 01:06:44,040 --> 01:06:51,040 Differenze inconciliabili. 518 01:06:53,720 --> 01:06:54,799 Hai capito? 519 01:07:18,240 --> 01:07:22,000 Fuori un sacco di gente non ho nemmeno così tanto. 520 01:07:22,120 --> 01:07:26,520 Ci sono file ovunque, per pane e carne... 521 01:07:26,640 --> 01:07:29,800 La tua povera vecchia madre ha scritto a una lettera molto toccante, sai. 522 01:07:29,920 --> 01:07:33,160 Le manderà i ringraziamenti. 523 01:07:33,427 --> 01:07:34,960 Bene, grazie mille. Metterò via tutto questo. 524 01:07:50,082 --> 01:07:52,142 Ehi, vai a prendere il vecchio spazzino. 525 01:08:27,160 --> 01:08:33,360 Vuoi dei biscotti fatti in casa? Da masticare in lattina. 526 01:08:33,480 --> 01:08:36,080 Lavoro schifoso, guarda, è tutto contorto. 527 01:08:36,200 --> 01:08:38,040 Cosa ti aspetti, non è un professionista. 528 01:08:42,160 --> 01:08:43,194 Qui. 529 01:08:49,880 --> 01:08:54,040 - E' roba piuttosto buona. - Il piede torto Charlie è perfetto. 530 01:08:54,160 --> 01:08:59,520 Come ogni storpio, vuole l'azione. È rimasto colpito dal modo in cui è morto Migli. 531 01:08:59,640 --> 01:09:03,040 Sai, non vedo l'ora prendimi quella pistola in mano. 532 01:09:03,160 --> 01:09:06,920 Non dovrai sognare ancora a lungo. 533 01:09:07,040 --> 01:09:10,720 Questi sono gli uomini nuovi. Aspetta lì nel cortile. 534 01:09:10,840 --> 01:09:17,840 Verrete tutti assegnati un lavoro con gli altri. 535 01:09:19,640 --> 01:09:20,674 Fanfan. 536 01:09:29,760 --> 01:09:32,720 - Visitare la regione? - L'hai detto tu. 537 01:09:32,840 --> 01:09:36,040 - Conosci Saverio? - Certo, ci siamo visti nei club. 538 01:09:36,160 --> 01:09:39,960 - Hai pescato una brutta carta? - E' a causa di The Dandy. 539 01:09:40,080 --> 01:09:43,080 - Quella molletta è andata troppo oltre. - E così l'hai ucciso. 540 01:09:43,200 --> 01:09:49,840 Giusto. Una parola ha portato a un altro, finché finalmente... Ecco qua. 541 01:09:49,960 --> 01:09:54,520 Stupido, immagino, ma mi manca. Sono stato in tre anni, Ne ho ancora due da fare. 542 01:09:54,640 --> 01:09:59,320 - E tu? Quanto sei lontano? - Ne mancano dodici. 543 01:09:59,440 --> 01:10:00,414 Quattordici. 544 01:10:29,760 --> 01:10:33,600 Quindi voi siete i due magazzinieri? 545 01:10:33,720 --> 01:10:37,760 Il commerciante di corone non verrà più. 546 01:10:37,880 --> 01:10:41,280 Posso anche dirtelo. 547 01:10:41,400 --> 01:10:44,600 Fu arrestato dai tedeschi. 548 01:10:44,720 --> 01:10:49,400 Il laboratorio continuerà operare fino ad esaurimento scorte sono esauriti. Dopo vedremo. 549 01:10:49,520 --> 01:10:53,200 Ogni giorno invierai uno scritto rapporto sullo stato di avanzamento al capo contabile. 550 01:10:53,647 --> 01:10:55,000 Puoi andare. 551 01:11:01,440 --> 01:11:08,440 - Ci servivano solo una breccia e qualche vite. - E saremmo liberi. 552 01:11:12,080 --> 01:11:14,520 Dovresti vedere il cambiamento nella mentalità là fuori. 553 01:11:14,640 --> 01:11:19,040 Tutti i Galli in due metà ora, la Gestapo o la Resistenza. 554 01:11:19,160 --> 01:11:23,040 - Dov'è tutta la pasta? - La Gestapo ha il diritto di saccheggiare. 555 01:11:23,160 --> 01:11:27,320 Quanto alla Resistenza piove dal cielo pasta sulla testa. Nei paracadute. 556 01:11:27,440 --> 01:11:29,920 Se sei acuto, il tuo il lavoro è tagliato per te. 557 01:11:30,040 --> 01:11:34,480 Hanno fatto questo caffè dal vecchio cartone. 558 01:11:34,600 --> 01:11:37,363 - Georgia? - Chi altro? 559 01:12:22,960 --> 01:12:25,120 - E' divertente. - Lo pensi? 560 01:12:25,240 --> 01:12:32,240 - Ricorda, siamo in subbuglio, inoltre sono innocente. - Dacci un taglio, mi fai piangere. 561 01:12:38,320 --> 01:12:42,080 Collaboratori. Ora tocca a loro. 562 01:12:42,200 --> 01:12:47,080 Resistenza o collaborazionismo, che cos'è? la differenza? È sempre il le stesse persone che ti proteggono. 563 01:12:47,200 --> 01:12:54,200 - E chi ti giudica. - Non parlare dei giudici. 564 01:12:58,080 --> 01:13:01,240 I tedeschi... 565 01:13:01,360 --> 01:13:05,280 ...partendo, ci hanno lasciato... 566 01:13:05,400 --> 01:13:10,760 ...con gran parte della nostra terra irto di esplosivi. 567 01:13:10,880 --> 01:13:17,120 Il Ministero della Giustizia, vista la situazione... 568 01:13:17,240 --> 01:13:22,040 ...come un'opportunità da offrire clemenza verso la nostra comunità penale. 569 01:13:22,160 --> 01:13:25,720 Coloro che fanno volontariato per questa campagna di pulizia... 570 01:13:25,840 --> 01:13:29,800 ...sarà esonerato, in larga misura... 571 01:13:29,920 --> 01:13:34,840 ...in relazione a pericolo che abbiano corso... 572 01:13:34,960 --> 01:13:39,520 ...e i risultati che hanno ottenuto. 573 01:13:39,640 --> 01:13:42,840 Puoi presentare le tue candidature a me in qualsiasi momento. 574 01:13:42,960 --> 01:13:46,800 Dovrei essere disperato fare una scommessa del genere. 575 01:13:46,920 --> 01:13:50,160 - Non me ne frega niente. Sono immortale. - Sì, vedremo. 576 01:13:50,427 --> 01:13:53,314 Guardate, ragazzi, solo una testa di montone gli farà saltare la testa, vero? 577 01:14:54,612 --> 01:14:57,033 Questo è pronto per te. 578 01:15:09,680 --> 01:15:10,799 Tutto bene? 579 01:15:12,637 --> 01:15:13,689 Sì, va bene... 580 01:15:35,037 --> 01:15:36,796 I ragazzi al mercatino delle pulci l'avrei fatto a pezzi. 581 01:15:48,320 --> 01:15:53,560 - EHI. E' conforme ai tuoi standard? - Andrà bene. 582 01:15:53,680 --> 01:15:54,934 Saverio! 583 01:15:57,607 --> 01:15:58,735 E' laggiù. 584 01:16:00,200 --> 01:16:03,520 EHI! Non mi ha toccato! Nemmeno un graffio! 585 01:16:03,640 --> 01:16:06,160 Non sono stato colpito! 586 01:16:06,280 --> 01:16:08,920 Nemmeno un graffio, ragazzi! 587 01:16:09,040 --> 01:16:12,540 Niente! 588 01:16:27,000 --> 01:16:34,000 Mossa! Ce ne sono troppi posti dannatamente vuoti. 589 01:16:38,840 --> 01:16:45,840 590 01:16:59,607 --> 01:17:00,840 Per amore di Cristo. 591 01:17:28,200 --> 01:17:31,920 - Me ne vado. - Smettere? Verrai rimandato dentro. 592 01:17:32,040 --> 01:17:36,640 - Non mi interessa. - Ok, raccogli le tue cose. 593 01:17:36,760 --> 01:17:41,080 - Pensavo avessi detto che era immortale. - Ecco perché se ne va. 594 01:17:41,200 --> 01:17:45,840 - Allora non mi farà bugiardo. - Perché non leggi la mano di Roberto? 595 01:17:45,960 --> 01:17:52,960 - Certo, perché no. - No, non fa per me. 596 01:18:05,960 --> 01:18:08,000 - Grazie. - L'hai visto? - Sì 597 01:18:08,120 --> 01:18:14,120 - Sei molto più fortunato di noi. - Sono sicuro che tuo figlio sia in... dall'altra parte di quella duna. 598 01:18:14,240 --> 01:18:21,240 - Pensare che la loro giornata sia appena iniziata. - Andiamo. 599 01:18:36,426 --> 01:18:37,539 E' Freddy. 600 01:18:47,440 --> 01:18:49,120 E' la sua gamba. 601 01:18:57,880 --> 01:18:59,575 Questa non è una pausa tè. 602 01:20:46,000 --> 01:20:49,120 - E' tutta tua. - Non ancora. 603 01:20:49,240 --> 01:20:53,480 - Il detanatore è sotto. - È facile, basta raggiungerlo dietro e ce l'hai. 604 01:20:53,600 --> 01:20:55,760 - Girala, devo vedere. - Sta scivolando! 605 01:20:55,880 --> 01:20:59,360 Non posso! Quella cosa pesa almeno 50 chili, lo sai! 606 01:20:59,480 --> 01:21:03,840 Se scivola non posso farci niente. sono un tecnico. Non mi sto facendo esplodere. 607 01:21:05,960 --> 01:21:07,144 Va bene. 608 01:21:49,631 --> 01:21:50,834 Tieni, prendine un altro. 609 01:22:01,680 --> 01:22:05,840 - Ho sentito che hanno dovuto amputargli entrambe le gambe. - Così ha detto il vecchio segaosso. 610 01:22:05,960 --> 01:22:09,640 - Merita una tregua completa. - Ottimo, può mendicare per vivere fuori dalle chiese. 611 01:22:09,760 --> 01:22:14,200 Sì, e nei cimiteri e negli ospedali. Tutti quei posti allegri. 612 01:22:14,320 --> 01:22:21,320 - Scommetto che gli daranno una medaglia. - Questo potrebbe procurargli un lavoro come un custode, se è fortunato. 613 01:22:24,560 --> 01:22:29,360 Ascolta, supponiamo che sia l'ultimo. 614 01:22:29,480 --> 01:22:31,311 Potrebbe essere scritto lì. 615 01:22:48,400 --> 01:22:53,400 - Non sono in buona forma oggi. - Ehi Xavier, vedi... 616 01:22:55,680 --> 01:23:02,680 - Dov'è? - E' andato di là. 617 01:23:05,560 --> 01:23:08,680 Saverio! 618 01:23:08,800 --> 01:23:11,520 - Sei pazzo? - Stronzate! Torna indietro, ok? 619 01:23:11,640 --> 01:23:13,640 Xavier, lascia stare, dannazione! 620 01:24:19,920 --> 01:24:23,875 621 01:24:46,960 --> 01:24:50,320 - Pensavo avessimo fatto un accordo. - Abbiamo cambiato idea. 622 01:24:50,440 --> 01:24:55,600 Vedo che hai seguito il consiglio di qualcuno. Ma il tuo consulente non pagherà i conti. 623 01:24:56,019 --> 01:24:57,613 Né per protezione. Non più. 624 01:25:01,427 --> 01:25:02,945 Questa è la tua ultima parola? 625 01:25:09,776 --> 01:25:10,828 SÌ. 626 01:25:13,760 --> 01:25:15,486 Grégoire, apri la cassaforte. 627 01:25:28,920 --> 01:25:35,920 Ah, lo hai coniato durante l'occupazione, e non vuoi essere ragionevole. 628 01:25:36,640 --> 01:25:43,640 Spero che sia tutto lì. Altrimenti dovremo essere duri con te. 629 01:25:47,320 --> 01:25:52,400 - Chi diavolo sei? - Sono pagato per mantenere l'ordine, quindi mantengo l'ordine. 630 01:25:52,520 --> 01:25:53,809 Passa i soldi. 631 01:26:01,560 --> 01:26:05,640 Esci dalla strada sul retro, vorresti, per favore? 632 01:26:05,760 --> 01:26:07,680 Li vedrò al porta e aspetta di sotto. 633 01:26:07,800 --> 01:26:10,800 - Sai, è davvero bravo. - Lo so, perfetto. 634 01:26:16,480 --> 01:26:23,480 Se il tuo compagno muore, invitami al funerale. 635 01:26:42,520 --> 01:26:47,320 - Pensi che torneranno? - Spero che tu sappia quanto molto che è stato apprezzato. 636 01:26:47,440 --> 01:26:50,775 - E Benda? Vivrà, vero? - Vedremo. 637 01:26:55,600 --> 01:26:59,040 Se entri prima di me, dì a Georgia che sono rimasto qui. 638 01:26:59,160 --> 01:27:04,240 Hai ragione - per tutto il bene che faccio qui. 639 01:27:04,360 --> 01:27:09,000 - E' stato troppo per me. - Vado a letto. - Anche io. Il mio autista è qui, Ti porterò a casa. 640 01:27:09,120 --> 01:27:16,120 - Ci vediamo domani, sei stato fantastico. - Sentiti come a casa qui, tutto quello che vuoi. Lo dico sul serio. 641 01:27:23,760 --> 01:27:30,760 - Sì, sono qui entrambi. Entra dentro, li troverai. - Grazie. 642 01:27:40,280 --> 01:27:42,560 Ciao, Saverio. 643 01:27:42,680 --> 01:27:46,120 Ho sentito che eri nelle vicinanze. 644 01:27:46,240 --> 01:27:51,000 Sei stato fortunato, poteva andare molto peggio. Alcuni non sono mai tornati. 645 01:27:51,120 --> 01:27:54,160 Inoltre, il tuo braccio destro comunque ok, avresti potuto perderlo. 646 01:27:54,562 --> 01:27:55,630 Ero mancino. 647 01:28:07,606 --> 01:28:10,373 - No, lo farò da solo. - Buona notte. 648 01:28:19,600 --> 01:28:22,520 A Marsiglia c'è di tutto ormai fuori controllo. 649 01:28:22,640 --> 01:28:27,000 Tra teppisti e puttane non c'è nessuno sicuro. Non puoi fidarti di nessuno. 650 01:28:27,120 --> 01:28:29,960 Lo abbiamo potuto vedere quando siamo usciti. 651 01:28:30,080 --> 01:28:33,480 Va tutto bene qui. I proprietari sono generosi. Fanno felici le ragazze... 652 01:28:33,600 --> 01:28:36,880 ...ma sono troppo morbidi. 653 01:28:37,000 --> 01:28:39,720 Diavolo, c'è un lavoro disponibile qui, se sei libero. 654 01:28:39,840 --> 01:28:43,000 Veramente? Ebbene sì, con piacere. 655 01:28:43,120 --> 01:28:46,080 Beh, tieni d'occhio cosa entra e cosa esce. 656 01:28:46,200 --> 01:28:50,200 - Questo non mi sfinirà. - Perché dovresti stancarti? 657 01:28:50,320 --> 01:28:53,320 - Come sta Saverio? Di buon umore? - Potrebbe essere molto meglio. 658 01:29:02,200 --> 01:29:04,600 - Ho incontrato un vecchio amico. - Ho già preparato la sua stanza. 659 01:29:04,720 --> 01:29:06,840 Xavier ha detto che sarebbe venuto con noi. 660 01:29:06,960 --> 01:29:10,000 Penso di averti incontrato una volta o due volte, molto tempo fa. 661 01:29:10,120 --> 01:29:13,080 - Le cose sono cambiate. - Non sei cambiato per niente. 662 01:29:17,200 --> 01:29:22,240 Ci ha messo un pugno. Lui uscì dicendo che avrebbe preferito di gran lunga essere morto, che vivo con un braccio solo. 663 01:29:22,360 --> 01:29:25,600 È in giro per Pigalle. 664 01:29:25,720 --> 01:29:28,720 Roberto, non c'è via d'uscita da questa situazione quartiere, siamo intrappolati qui. 665 01:29:28,840 --> 01:29:34,520 Dobbiamo fare qualcosa. Uscire. non so come né dove, ma dobbiamo provarci. 666 01:29:34,640 --> 01:29:39,200 Dovrei avere più senso, non dovrei? E' idiota. 667 01:29:39,320 --> 01:29:40,579 Per niente idiota. 668 01:29:47,960 --> 01:29:51,360 Ciao tesoro, sei tutta sola? 669 01:29:51,480 --> 01:29:55,360 - Hai perso il braccio in guerra? - Non sono affari tuoi. Porta il culo fuori di qui. 670 01:29:55,480 --> 01:29:56,754 Eh. Un grosso problema. 671 01:30:13,000 --> 01:30:16,160 Cosa c'è che non va? Non sono tornati? 672 01:30:16,280 --> 01:30:20,200 - No. - Ah, beh, non può essere serio. 673 01:30:20,497 --> 01:30:23,098 Potrebbe andare così però. Leggere. 674 01:30:28,000 --> 01:30:35,000 - Un contratto di vendita per la mia parte di proprietà del cabaret? - È abbastanza legale - l'ha redatto un avvocato. 675 01:30:35,800 --> 01:30:39,040 Per quella cifra? È ridicolo. 676 01:30:39,160 --> 01:30:44,080 - Se non fosse così me lo chiederebbero da dove ho preso i soldi. - Stai scherzando. 677 01:30:44,200 --> 01:30:46,840 Sai quanto vale il club? 678 01:30:46,960 --> 01:30:49,880 Dopotutto, ti abbiamo pagato molto bene. 679 01:30:50,000 --> 01:30:53,200 Scoumoune, quello che stai proponendo è... 680 01:30:54,284 --> 01:30:56,419 Voglio dire, ti consideravo un amico. 681 01:31:00,360 --> 01:31:05,760 Se ti sarà di aiuto. 682 01:31:06,072 --> 01:31:07,500 Tutte le pagine. 683 01:31:22,880 --> 01:31:25,920 Ti aspetti che io faccia lo stesso? 684 01:31:26,040 --> 01:31:33,040 Sì, salda un debito passato. Se non paghi con quello, pagherai con questo... 685 01:31:35,880 --> 01:31:40,880 - Regalo dannatamente costoso. - L'idea è di restare in vita. 686 01:31:44,080 --> 01:31:48,120 Vai, tesoro mio. Stasera li farai morire. 687 01:31:48,240 --> 01:31:50,492 L'adulazione costa poco. 688 01:31:57,240 --> 01:32:01,280 Più li tratti bene, quanto più sono stronzi. 689 01:32:01,400 --> 01:32:05,000 E tu mi sembri un bravo ragazzo. 690 01:32:05,120 --> 01:32:11,160 - Cosa ne pensi del mio nuovo vestito? - Non male. 691 01:32:11,280 --> 01:32:18,040 Non male? Sai cosa dicono i ragazzi chiamarmi? Jeannot, Il dandy. 692 01:32:18,160 --> 01:32:25,160 Se mai posso essere utile a te, di' solo una parola. 693 01:32:35,640 --> 01:32:40,880 Vorrei presentarvi il nuovo proprietario del giunto. Acquista a buon mercato, vendere caro. 694 01:32:41,000 --> 01:32:44,160 - Cos'hai che non va? - Niente. 695 01:32:44,280 --> 01:32:49,200 Vedi quel ragazzo laggiù? Si fa chiamare Jeannot, Il Dandy. 696 01:32:49,467 --> 01:32:51,617 Pensa che io sia gentile. 697 01:32:57,680 --> 01:33:00,520 - Vuoi essere utile a Fanfan? - SÌ. 698 01:33:00,640 --> 01:33:05,440 Allora non tornare mai più qui. Gli ricordi una cosa triste incontro con un altro Dandy. 699 01:33:05,560 --> 01:33:10,440 Suppongo che debba succedere prima o poi, ma dopo sarebbe preferibile. 700 01:33:10,560 --> 01:33:17,560 - Va bene. - Te ne sarà grato. 701 01:33:40,960 --> 01:33:44,680 Vendo il cabaret, e sto comprando questo. 702 01:33:46,800 --> 01:33:49,440 Alla Georgia non piace la città. 703 01:33:49,560 --> 01:33:55,760 Sarà meglio anche per Xavier. Aggiunge una nuova dimensione. 704 01:33:55,880 --> 01:33:58,800 Odio il business in cui ci troviamo. E tu? 705 01:33:58,920 --> 01:34:03,560 Si potrebbe dire così. Hai mostrato Xavier e Georgia, il posto giusto? 706 01:34:03,680 --> 01:34:07,520 No. Non finché non saprò di averlo. 707 01:34:07,640 --> 01:34:11,320 Starai benissimo qui, indossando una cappello a cilindro, guardando attraverso binocolo ai tuoi cavalli. 708 01:34:11,440 --> 01:34:14,680 La signora Stern è qui. Lei ti sta aspettando. 709 01:34:14,800 --> 01:34:18,480 A sole due ore da Parigi, l'oceano nelle vicinanze e molto spazio... 710 01:34:18,600 --> 01:34:20,840 Il sogno di domani oggi. 711 01:34:20,960 --> 01:34:25,760 Te l'abbiamo detto, non l'abbiamo visto oggi. 712 01:34:25,880 --> 01:34:30,440 Non riesco a trovare niente. Deve averlo nascosto da qualche altra parte. 713 01:34:30,560 --> 01:34:32,960 Chi ha nascosto cosa? Spiegati, merda. 714 01:34:33,080 --> 01:34:35,920 - L'atto di proprietà del cabaret. - Il cabaret non ci appartiene. 715 01:34:36,040 --> 01:34:39,280 - Sentite ragazzi, avete sbagliato indirizzo. - Lo sappiamo meglio. 716 01:34:39,400 --> 01:34:43,920 - A quest'ora ogni mattina è sempre qui. - Meno male per te che stamattina non c'è. 717 01:34:44,040 --> 01:34:48,120 Conosciamo il tipo. Abbiamo liquidato clienti più difficili del tuo amico. 718 01:34:48,240 --> 01:34:51,920 - Non sei un po' preoccupato per dove sia? - Non ci preoccupiamo facilmente. 719 01:34:52,040 --> 01:34:55,680 - Non penserai che lo diremo tu dov'è, vero? - Certo che no, papà. 720 01:34:55,800 --> 01:35:00,520 Quando ne hai la possibilità, diglielo inviare l'atto a Roche, notere in Saint-étienne. 721 01:35:00,640 --> 01:35:04,680 - Consegnerò il messaggio. E' tutto? - No, la signora viene con noi. 722 01:35:04,800 --> 01:35:09,400 - La restituiremo quando avremo i documenti. - Fuori questione. 723 01:35:09,520 --> 01:35:12,160 Lei non è coinvolta in questa cosa. Lei resta dov'è. 724 01:35:12,930 --> 01:35:14,329 Fuoco, ragazzo. 725 01:35:17,696 --> 01:35:19,140 Mi farai un favore. 726 01:35:27,727 --> 01:35:28,870 Fatti da parte. 727 01:35:35,760 --> 01:35:38,280 Almeno lasciale prendere il cappotto. 728 01:35:38,558 --> 01:35:39,626 Perquisiscilo. 729 01:35:44,160 --> 01:35:49,040 Non importa. Roberto sistemerà la cosa. 730 01:35:49,160 --> 01:35:50,705 Georgia, la finestra! 731 01:36:01,000 --> 01:36:02,169 Avanti, sbrigati. 732 01:36:46,360 --> 01:36:53,360 Questo lo sai. E' Saratov. Vuoi vederlo? 733 01:37:23,080 --> 01:37:28,040 Bene, questo è tutto. Cosa ne pensi? 734 01:37:28,160 --> 01:37:33,160 Per un uomo con un braccio solo può essere orgoglioso di se stesso. 735 01:37:37,560 --> 01:37:42,120 Non andare troppo lontano. Lo faranno ti voglio per un interrogatorio. 736 01:37:42,240 --> 01:37:47,280 Almeno dieci persone lo hanno visto A 100 chilometri da Parigi quando è successo. Non faranno troppe domande. 737 01:37:47,400 --> 01:37:49,960 - E l'ampio? - Cosa ti aspetti? 738 01:37:50,080 --> 01:37:53,080 È in uno stato di shock, amnesia, tutta la faccenda. 739 01:38:02,280 --> 01:38:05,440 Ne sono rimasti due, uno di loro feriti. Devo trovare Li prima che Georgia esca. 740 01:38:05,560 --> 01:38:09,560 Dove li troverai? Loro sono nuovi ragazzi. Vengono dal nulla. Nessuno sa chi siano. 741 01:38:09,680 --> 01:38:14,320 - Tutti proiettano un'ombra. - Non questi ragazzi. Lo faresti essere più intelligente nel dimenticarli. 742 01:38:14,440 --> 01:38:17,160 Inoltre, sei stufo di questa faccenda, ricordalo. 743 01:38:17,280 --> 01:38:21,480 Troppo tardi per me per fare qualsiasi altra cosa. Ricordati di visitare la Georgia ogni una giornata in ospedale, va bene? 744 01:38:21,600 --> 01:38:26,560 Mi ascolterai? I tempi sono cambiati senza Xavier e Migli non c'è nessuno che ti copra le spalle. 745 01:38:26,680 --> 01:38:32,280 Non preoccuparti, lo farò io tienimi con le spalle al muro. 746 01:38:32,570 --> 01:38:33,863 Saverio? 747 01:38:36,800 --> 01:38:38,180 Me ne occuperò io. 748 01:39:06,240 --> 01:39:09,093 Merda. Un principe.